På nyårsafton levererade Kinas president Xi Jinping sitt nyårsbudskap för 2024 via China Media Group och Internet. Följande är den fullständiga texten i meddelandet:
Hälsningar till er alla! När energin stiger efter vintersolståndet är vi på väg att ta farväl av det gamla året och inleda det nya. Från Peking önskar jag var och en av er mina bästa nyårsönskningar!
Under 2023 har vi fortsatt att gå framåt med beslutsamhet och envishet. Vi har gått igenom testet av vindar och regn, har sett vackra scener utspela sig på vägen och har gjort många riktiga prestationer. Vi kommer att minnas detta år som ett år med hårt arbete och uthållighet. Framöver har vi fullt förtroende för framtiden.
I år har vi marscherat framåt med rejäla steg. Vi uppnådde en smidig övergång i våra insatser för covid-19. Den kinesiska ekonomin har hållit igång återhämtningen. Stadiga framsteg har gjorts när det gäller utveckling av hög kvalitet. Vårt moderniserade industrisystem har uppgraderats ytterligare. Ett antal avancerade, smarta och gröna industrier växer snabbt fram som nya pelare i ekonomin. Vi har säkrat en stötfångare skörd för 20:e året i rad. Vattnen har blivit klarare och bergen grönare. Nya framsteg har gjorts i strävan efter att vitalisera landsbygden. Nya framsteg har gjorts för att helt återuppliva nordöstra Kina. Xiong'an New Area växer snabbt, Yangtzeflodens ekonomiska bälte är fullt av vitalitet och området Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay-området omfamnar nya utvecklingsmöjligheter. Efter att ha klarat stormen är den kinesiska ekonomin mer motståndskraftig och dynamisk än tidigare.
I år har vi marscherat framåt med kraftfulla steg. Tack vare år av hängivna ansträngningar är Kinas innovationsdrivna utveckling full av energi. Det stora passagerarflygplanet C919 togs i kommersiell trafik. Det kinesiskbyggda stora kryssningsfartyget avslutade sin provresa. Shenzhou-rymdskeppen fortsätter sina uppdrag i rymden. Den djuphavsbemannade dränkbara Fendouzhe nådde den djupaste havsgraven. Produkter designade och tillverkade i Kina, särskilt trendiga märken, är mycket populära bland konsumenterna. De senaste modellerna av kinesisktillverkade mobiltelefoner är en omedelbar marknadsframgång. Nya energifordon, litiumbatterier och solcellsprodukter är ett nytt vittnesbörd om Kinas tillverkningsförmåga. Överallt i vårt land stiger nya höjder med envis beslutsamhet, och nya skapelser och innovationer dyker upp varje dag.
I år har vi marscherat fram med högt humör. Chengdu FISU World University Games och Hangzhou Asian Games presenterade spektakulära sportscener, och kinesiska idrottare utmärkte sig i sina tävlingar. Turistdestinationerna är fulla av besökare på helgdagar och filmmarknaden blomstrar. Fotbollsspelen "bysuperligan" och "byvårfestgalan" är omåttligt populära. Fler människor anammar en livsstil med låga koldioxidutsläpp. Alla dessa spännande aktiviteter har gjort våra liv rikare och mer färgstarka, och de markerar återkomsten av det livliga livet över hela landet. De förkroppsligar människors strävan efter ett vackert liv och presenterar ett levande och blomstrande Kina för världen.
I år har vi marscherat framåt med stort självförtroende. Kina är ett fantastiskt land med en stor civilisation. Över detta vidsträckta land framkallar rökkvistar i öknar i norr och duggregn i söder vårt fina minne av många årtusenden gamla berättelser. Den mäktiga Gula floden och Yangtzefloden misslyckas aldrig med att inspirera oss. Upptäckter vid de arkeologiska platserna Liangzhu och Erlitou berättar mycket om den kinesiska civilisationens gryning. De gamla kinesiska tecknen inskrivna på orakelbenen i Yin-ruinerna, kulturskatterna på Sanxingdui-platsen och samlingarna från National Archives of Publications and Culture vittnar om utvecklingen av kinesisk kultur. Allt detta står som ett bevis på Kinas anrika historia och dess fantastiska civilisation. Och allt detta är källan från vilken vårt förtroende och vår styrka kommer.
Samtidigt som Kina har fortsatt sin utveckling, har Kina också anammat världen och uppfyllt sitt ansvar som ett stort land. Vi höll toppmötet mellan Kina och Centralasien och Third Belt and Road Forum för internationellt samarbete och var värdar för ledare från hela världen vid många diplomatiska evenemang som hölls i Kina. Jag gjorde även besök i ett antal länder, deltog i internationella konferenser och träffade många vänner, både gamla och nya. Jag delade Kinas vision och förbättrade gemensamma förståelser med dem. Oavsett hur det globala landskapet kan utvecklas, förblir fred och utveckling den underliggande trenden, och endast samarbete för ömsesidig nytta kan ge resultat.
Längs vägen kommer vi säkert att möta motvind. Vissa företag hade det tufft. Vissa människor hade svårt att hitta jobb och att tillgodose grundläggande behov. Vissa platser drabbades av översvämningar, tyfoner, jordbävningar eller andra naturkatastrofer. Alla dessa förblir i mitt huvud. Jag blir djupt rörd när jag ser människor som tar sig an tillfället, når ut till varandra i motgångar, möter utmaningar direkt och övervinner svårigheter. Alla ni, från bönder på fälten till arbetare på fabriksgolv, från entreprenörer som banar vägen till servicemedlemmar som vaktar vårt land – ja människor från alla samhällsskikt – har gjort ert allra bästa. Varenda vanlig kines har gjort en extraordinär insats! Ni, människorna, är de vi ser till när vi kämpar för att segra över alla svårigheter eller utmaningar.
Nästa år kommer det att vara 75-årsdagen av grundandet av Folkrepubliken Kina. Vi kommer orubbligt att främja kinesisk modernisering, fullt ut och troget tillämpa den nya utvecklingsfilosofin på alla fronter, påskynda uppbyggnaden av det nya utvecklingsparadigmet, främja högkvalitativ utveckling och både driva utveckling och värna säkerheten. Vi kommer att fortsätta att agera enligt principen att söka framsteg samtidigt som vi bibehåller stabilitet, främjar stabilitet genom framsteg och etablerar det nya innan vi avskaffar det gamla. Vi kommer att konsolidera och stärka den ekonomiska återhämtningens fart och arbeta för att uppnå en stabil och långsiktig ekonomisk utveckling. Vi kommer att fördjupa reformer och öppna upp över hela linjen, ytterligare stärka människors förtroende för utveckling, främja en levande utveckling av ekonomin och fördubbla ansträngningarna för att stärka utbildning, främja vetenskap och teknik och odla talanger. Vi kommer att fortsätta att stödja Hongkong och Macao i att utnyttja deras utmärkande styrkor, bättre integrera sig i Kinas övergripande utveckling och säkra långsiktigt välstånd och stabilitet. Kina kommer säkerligen att återförenas, och alla kineser på båda sidor om Taiwansundet bör vara bundna av en gemensam känsla av syfte och ta del av glansen av föryngringen av den kinesiska nationen.
Vårt mål är både inspirerande och enkelt. Ytterst handlar det om att leverera ett bättre liv för människorna. Våra barn ska tas väl om hand och få bra utbildning. Våra unga ska ha möjlighet att göra karriärer och lyckas. Och våra äldre ska ha tillräcklig tillgång till sjukvård och äldreomsorg. Dessa frågor är viktiga för varje familj, och de är också en högsta prioritet för regeringen. Vi måste arbeta tillsammans för att leverera i dessa frågor. Idag, i vårt snabba samhälle, är alla människor upptagna och möter mycket press i arbete och liv. Vi bör främja en varm och harmonisk atmosfär i vårt samhälle, utöka den inkluderande och dynamiska miljön för innovation och skapa bekväma och goda levnadsvillkor, så att människor kan leva lyckliga liv, få fram sitt bästa och förverkliga sina drömmar.
När jag talar till er pågår fortfarande konflikter i vissa delar av världen. Vi kineser är mycket medvetna om vad fred betyder. Vi kommer att arbeta nära det internationella samfundet för mänsklighetens gemensamma bästa, bygga en gemenskap med en gemensam framtid för mänskligheten och göra världen till en bättre plats för alla.
Just i detta ögonblick, när ljusen i miljontals hem lyser upp kvällshimlen, låt oss alla önska vårt stora land välstånd, och låt oss alla önska världen fred och lugn! Jag önskar dig lycka till under alla fyra säsonger och framgång och god hälsa under det kommande året!
Posttid: 2024-01-01